1 00:00:00,427 --> 00:00:04,433 Obrigado, Fil. Agora vamos dar uma olhada tráfego em torno da área de Boston hoje. 2 00:00:04,473 --> 00:00:09,019 O dia está leve por causa do feriado... E mesmo se você estiver indo para o Aeroporto Logan, 3 00:00:09,059 --> 00:00:12,136 o tráfego está fluindo mesmo através do túnel Williams, 4 00:00:12,206 --> 00:00:17,411 se você tiver sorte o suficiente para ter um dia de folga, é um dia lindo em Boston... 5 00:00:22,416 --> 00:00:24,884 Vamos, Janie! Esmague-o! 6 00:00:24,964 --> 00:00:26,822 Calma aqui. 7 00:00:27,112 --> 00:00:28,520 Homicídio. 8 00:00:28,600 --> 00:00:29,929 Espere pelo seu. Espere para quem você gosta. 9 00:00:29,959 --> 00:00:31,587 Vamos, Jane! 10 00:00:31,617 --> 00:00:32,906 Você está pronta, Janie. 11 00:00:32,946 --> 00:00:34,725 - Não me chame de "Janie". - Ok, Jane. 12 00:00:35,943 --> 00:00:37,892 Ele pode te chamar do que quiser. 13 00:00:37,931 --> 00:00:39,050 Você é um traidor. 14 00:00:39,080 --> 00:00:40,259 E você é uma gargantilha. 15 00:00:40,289 --> 00:00:41,828 Sim, estou cuidando do seu colônia barata, tudo bem. 16 00:00:41,858 --> 00:00:43,526 Vamos, Grant. 17 00:00:43,566 --> 00:00:45,544 Você trabalha com drogas há muito tempo. 18 00:00:48,212 --> 00:00:49,331 Bom corte, bom corte! 19 00:00:49,371 --> 00:00:50,969 Minha avó poderia ter acertado aquela bola. 20 00:00:51,039 --> 00:00:52,428 Sua avó tem coragem. 21 00:00:52,498 --> 00:00:56,035 Acaricie! É assim Crystl Bustos conquistou o ouro! 22 00:00:56,154 --> 00:00:57,953 Vamos! Curso para cima! 23 00:00:58,033 --> 00:01:00,051 Há quanto tempo você joga? 24 00:01:00,091 --> 00:01:01,789 - Meu? - Sim. 25 00:01:01,859 --> 00:01:04,247 - Nunca joguei. - Adorei o uniforme. 26 00:01:04,317 --> 00:01:07,684 Resistente à água, camada única pele feita com Dyneema. 27 00:01:07,764 --> 00:01:11,330 É leve e confortável, na verdade, devido às propriedades intrínsecas de resfriamento. 28 00:01:11,800 --> 00:01:14,028 Também cabe bem. 29 00:01:15,366 --> 00:01:16,865 Vamos, Janie! Esmague-o! 30 00:01:16,945 --> 00:01:18,673 Curso para cima! 31 00:01:19,283 --> 00:01:20,811 Vento a 10 nós! 32 00:01:20,851 --> 00:01:22,660 - Obrigado, Maura. - Vamos, Jane! 33 00:01:22,729 --> 00:01:24,448 Tudo bem, tudo bem! 34 00:01:25,956 --> 00:01:27,155 Boa captura! 35 00:01:27,225 --> 00:01:28,554 Bom golpe, Jane! 36 00:01:28,594 --> 00:01:29,863 Mauro! 37 00:01:29,933 --> 00:01:31,811 Oh, ela está me deixando brincar. 38 00:01:32,470 --> 00:01:34,738 Dê um tiro, eu pago o jantar para você. 39 00:01:34,778 --> 00:01:36,636 Você está ligado. 40 00:01:38,395 --> 00:01:40,563 Maura, não, não, não. Mauro. 41 00:01:44,419 --> 00:01:45,838 Dane-se. 42 00:01:45,918 --> 00:01:47,886 Dê-me um rápido. 43 00:01:48,725 --> 00:01:50,723 Bem no meio. 44 00:01:59,765 --> 00:02:01,283 O que? 45 00:02:29,447 --> 00:02:31,305 Sem identificação. 46 00:02:31,825 --> 00:02:33,903 Ela estava morta antes de ser jogada? 47 00:02:33,933 --> 00:02:35,192 Eu estaria adivinhando. 48 00:02:35,271 --> 00:02:36,860 Eu não vou contar. 49 00:02:36,970 --> 00:02:38,908 Estimativa? Duas horas. 50 00:02:39,238 --> 00:02:40,417 "estádio"? 51 00:02:40,487 --> 00:02:42,325 Acho que lhe devo um jantar. 52 00:02:42,575 --> 00:02:44,872 Adoro o provençal moderno. 53 00:02:44,912 --> 00:02:47,400 Oh meu Deus. Você é flertando sobre um cadáver. 54 00:02:47,440 --> 00:02:48,969 Quando mais vou fazer isso? 55 00:02:49,029 --> 00:02:51,766 Café Côte d'Azur, 19h? 56 00:02:52,815 --> 00:02:54,034 Eu vou ligar. 57 00:02:54,104 --> 00:02:56,512 Ok, vocês são drogas, nós somos homicídios. 58 00:02:56,592 --> 00:02:58,370 Nós entendemos. 59 00:02:59,789 --> 00:03:00,798 OK. 60 00:03:00,828 --> 00:03:01,907 É o seu dia de folga. 61 00:03:01,946 --> 00:03:03,305 Eu só estava tentando ajudar. 62 00:03:03,345 --> 00:03:05,263 - Obrigado. - Até mais. 63 00:03:05,303 --> 00:03:06,572 Camada de esmalte perfeita. 64 00:03:06,612 --> 00:03:08,470 Nenhuma deterioração da gengiva adjacente. 65 00:03:08,540 --> 00:03:09,749 Inglês. 66 00:03:09,819 --> 00:03:11,238 Ela é uma fio dental. 67 00:03:11,308 --> 00:03:12,636 Sem testemunhas. 68 00:03:12,706 --> 00:03:14,315 Não são muitos os carros que usam esse viaduto. 69 00:03:14,385 --> 00:03:16,713 Mas Frankie descobriu isso. 70 00:03:21,838 --> 00:03:24,316 Década de 1960, Chrysler, 300F. 71 00:03:24,385 --> 00:03:25,764 Motor de cunha. 72 00:03:25,834 --> 00:03:27,383 É, uh, distinto e agradável. 73 00:03:27,463 --> 00:03:28,921 Sim, é do carro do suspeito. 74 00:03:28,991 --> 00:03:31,449 Você nunca vai cometer homicídio, você mantém tirar conclusões precipitadas como essa, certo? 75 00:03:31,489 --> 00:03:33,467 Você não sabe de onde veio isso. 76 00:03:33,577 --> 00:03:35,745 Traga-me tudo o que puder, certo? 77 00:03:37,983 --> 00:03:39,252 Ele admira você. 78 00:03:39,321 --> 00:03:41,739 Você é filho único. Obtenha você mesmo um irmão, e conversaremos. 79 00:03:41,809 --> 00:03:43,827 Ei, posso me emprestar seu rádio?! 80 00:03:44,267 --> 00:03:45,955 Muito obrigado. 81 00:03:46,345 --> 00:03:49,532 Quero dizer, sim, tudo bem, eu gostaria para ajudá-lo a se tornar detetive de homicídios. 82 00:03:49,572 --> 00:03:51,810 Mas ele só... Ele não está pronto. 83 00:03:51,850 --> 00:03:53,328 Você é enganosamente complexo. 84 00:03:53,368 --> 00:03:55,586 Eu não entendo você. 85 00:03:55,796 --> 00:03:58,234 Bem, você faria isso se eu fosse um cadáver. 86 00:03:58,623 --> 00:04:00,532 Você acha isso? 87 00:04:00,562 --> 00:04:03,079 Victor 825, recebi notificações completas. 88 00:04:03,149 --> 00:04:06,076 Eu tenho um... aqui em Revere Park. 89 00:04:06,116 --> 00:04:08,384 Você acha que foi deliberado? 90 00:04:09,793 --> 00:04:11,681 Bem, alguém sabia que estávamos aqui. 91 00:04:11,731 --> 00:04:14,439 Eu diria que eles querem jogar bola. 92 00:04:18,555 --> 00:04:20,373 Korsak, você está bem? 93 00:04:24,919 --> 00:04:27,107 Aproveitou seu exame de sargento. Isso é ótimo. 94 00:04:27,137 --> 00:04:28,296 Salve-o. 95 00:04:28,375 --> 00:04:30,064 Me passou. De novo. 96 00:04:30,104 --> 00:04:32,602 É suco. Eu não tenho suco. 97 00:04:32,631 --> 00:04:34,520 Não, não, é... É político, certo? 98 00:04:34,560 --> 00:04:37,917 Como você acha que eu me sinto? Eles não até deixou mulheres nesta unidade até 1988. 99 00:04:37,946 --> 00:04:40,534 Mais pessoas para serem promovidas à minha frente... ótimo! 100 00:04:40,814 --> 00:04:42,063 Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se. 101 00:04:42,093 --> 00:04:43,721 A unidade de medicamentos tem mais espaço. 102 00:04:43,791 --> 00:04:44,860 Não, está tudo bem. 103 00:04:44,930 --> 00:04:48,736 Uh, o escritório do tenente fica por ali, vazio desde que Ray foi promovido. 104 00:04:48,916 --> 00:04:51,174 Você perdeu, Joey? 105 00:04:52,793 --> 00:04:55,430 Posso falar com você um segundo, detetive Rizzoli? 106 00:04:56,949 --> 00:04:58,767 Sim, por que não? 107 00:05:02,394 --> 00:05:03,413 O que você quer? 108 00:05:03,483 --> 00:05:05,231 Ok, olhe. Eu sei que você tenho um problema comigo. 109 00:05:05,301 --> 00:05:10,126 “A dificuldade habitual na oração é A, distração; B, falta de graça;" 110 00:05:10,206 --> 00:05:12,604 "C, egoísmo; ou D, secura." 111 00:05:13,183 --> 00:05:14,532 - Secura. - Não. 112 00:05:14,602 --> 00:05:15,821 Você ainda não sabe. 113 00:05:15,891 --> 00:05:17,350 Você colou na minha prova de catecismo. 114 00:05:17,419 --> 00:05:19,957 - Tínhamos 8 anos. E, não, eu não fiz. - Sim, você fez. 115 00:05:20,027 --> 00:05:23,704 E eu sei que foi você quem colocou um pato-real no meu armário na 7ª série. 116 00:05:24,463 --> 00:05:26,321 Você não gosta de pato frio? 117 00:05:26,351 --> 00:05:29,448 Isso estragou todo o meu dever de matemática. Não, nem tanto. 118 00:05:29,488 --> 00:05:31,706 Você e eu vamos ter que descobrir uma maneira de se dar bem. 119 00:05:31,746 --> 00:05:32,925 Por que? 120 00:05:32,955 --> 00:05:34,703 Porque sou seu novo tenente. 121 00:05:34,743 --> 00:05:37,081 O Comissário deu-me o comando de homicídios. 122 00:05:37,491 --> 00:05:38,510 Certo. 123 00:05:38,550 --> 00:05:39,918 Porque você tem suco. 124 00:05:39,958 --> 00:05:41,797 E eu poderia ter beijado um pequeno chefão subindo. 125 00:05:41,827 --> 00:05:43,465 Mas também fiz centenas de casos. 126 00:05:43,505 --> 00:05:45,283 Korsak ganhou milhares. Ele não foi promovido. 127 00:05:45,353 --> 00:05:47,611 Korsak está sentado em aquela mesa por um motivo. 128 00:05:47,681 --> 00:05:49,969 A mesma razão pela qual você estará sentado lá em 20 anos. 129 00:05:50,039 --> 00:05:52,017 Você não sabe como se dar bem. 130 00:05:52,047 --> 00:05:54,715 Eu... mal terei hora de uma xícara de café 131 00:05:54,784 --> 00:05:56,962 antes que eu saia disso escritório e seguindo em frente. 132 00:05:57,002 --> 00:05:58,791 Bom. 133 00:05:59,980 --> 00:06:03,456 Você sabe, você é exatamente o mesmo. 134 00:06:04,525 --> 00:06:07,602 E eu vou precisar de tudo você pegou aquela vítima de estrangulamento. 135 00:06:07,912 --> 00:06:09,121 Sim, senhor. 136 00:06:09,161 --> 00:06:10,829 Tenente, senhor. 137 00:06:10,899 --> 00:06:12,708 Esse é o primeiro golpe, Rizzoli. 138 00:06:13,087 --> 00:06:14,376 Você ainda tem dois. 139 00:06:14,446 --> 00:06:18,193 Senhoras e senhores... Eu sou seu novo tenente. 140 00:06:18,262 --> 00:06:21,320 Só quero dizer que estou muito animado trabalhar com todos vocês. 141 00:06:21,360 --> 00:06:22,908 Eu mantenho uma política de portas abertas. 142 00:06:22,978 --> 00:06:24,317 Vamos fazer desta uma equipe unida. 143 00:06:24,397 --> 00:06:27,374 Ah, e... não haverá mais estacionamento em frente ao prédio. 144 00:06:27,414 --> 00:06:28,573 Ah, vamos lá. 145 00:06:28,613 --> 00:06:30,731 É uma questão de segurança. 146 00:06:37,155 --> 00:06:39,503 Contusão curvilínea de 4 polegadas. 147 00:06:39,543 --> 00:06:41,081 Veja as abrasões padronizadas? 148 00:06:41,151 --> 00:06:42,530 Do pano turco. 149 00:06:42,630 --> 00:06:46,496 Ele não usou as mãos, então ela estava segurando na ligadura, lutando por sua vida. 150 00:06:46,536 --> 00:06:49,623 Leva de 20 a 30 segundos para deixar alguém inconsciente. 151 00:06:49,693 --> 00:06:53,180 Um, trauma pós-morte... Dois, trauma pós-morte... 152 00:06:53,250 --> 00:06:55,028 - Não, entendi. Estrangular é uma merda. - ...três, post-mortem 153 00:06:55,058 --> 00:06:56,417 Depende de quem você está sufocando. 154 00:06:56,457 --> 00:06:57,685 Você pode acreditar nisso? 155 00:06:57,755 --> 00:07:00,403 Eu sou chutado para o meio-fio, Grant recebe o anel de latão. 156 00:07:00,443 --> 00:07:02,941 Bem, ele é um... um lenda na unidade de drogas. 157 00:07:03,011 --> 00:07:05,089 Talvez ele seja um pouco melhor fora do monte. 158 00:07:05,119 --> 00:07:07,666 Ah, sim, ele é fantástico. Eu quero me matar. 159 00:07:07,736 --> 00:07:09,424 Qual é a melhor maneira? 160 00:07:09,494 --> 00:07:12,731 Uh, atlanto-occipital a desarticulação é muito rápida. 161 00:07:12,881 --> 00:07:15,029 Não tenho ideia do que é isso. O que mais você tem? 162 00:07:15,099 --> 00:07:16,917 Sinto falta de alguma coisa? 163 00:07:16,957 --> 00:07:18,866 Estávamos prestes a inicie a incisão em "Y". 164 00:07:18,906 --> 00:07:20,474 Ah, que bom. 165 00:07:20,694 --> 00:07:22,242 Gore nunca me incomodou. 166 00:07:22,312 --> 00:07:25,519 Minha primeira autópsia foi uma vítima de queimadura, mãos enroladas assim. 167 00:07:25,569 --> 00:07:27,657 Caras pensaram em eu virar em uma garotinha. 168 00:07:27,687 --> 00:07:30,495 Agarrou os dedos, procurando por algum pele para reidratar e obter uma impressão. 169 00:07:30,565 --> 00:07:32,932 Quebrado como pretzels. 170 00:07:33,002 --> 00:07:34,621 Pare com isso, Korsak. 171 00:07:34,691 --> 00:07:36,249 Afundar. 172 00:07:36,289 --> 00:07:37,648 Está com fome, Frost? 173 00:07:38,018 --> 00:07:39,916 Você quer pegar uma sopa de tomate. 174 00:07:42,753 --> 00:07:44,302 Você quer saber o que estou pensando? 175 00:07:44,372 --> 00:07:46,180 É tão estranho, eu acho. 176 00:07:46,220 --> 00:07:47,938 Estou pensando que sei por quê você está fazendo um grande negócio 177 00:07:47,978 --> 00:07:50,026 fora do fato de que Grant é seu novo chefe. 178 00:07:50,066 --> 00:07:51,345 eu não quero saber o que você está pensando. 179 00:07:51,415 --> 00:07:53,054 - Vocês dois se gostam. - Não. 180 00:07:53,094 --> 00:07:54,772 Você sabe o que é isso bunda costumava me ligar? 181 00:07:54,812 --> 00:07:56,530 Cara de sapo. 182 00:07:56,600 --> 00:07:57,899 Não tem graça, Maura. 183 00:07:57,929 --> 00:07:59,448 É... não. 184 00:07:59,488 --> 00:08:01,855 - Não é engraçado. - Eu não sou cara de sapo. 185 00:08:01,925 --> 00:08:03,554 Não. 186 00:08:04,393 --> 00:08:07,550 Você sabe, eu tenho uma hora para terminar isso antes do jantar com meu novo cara gostoso. 187 00:08:07,590 --> 00:08:10,787 Oh, meu Deus, é noite de nhoque. Ouça, hum, eu te ligo. 188 00:08:10,857 --> 00:08:12,735 Mais tarde, ok? 189 00:08:24,784 --> 00:08:26,073 Quem te convidou? 190 00:08:26,153 --> 00:08:27,541 Que bom ver você também. 191 00:08:27,621 --> 00:08:29,260 - Olá, papai. - Oi, querido. 192 00:08:29,489 --> 00:08:31,937 Olá, Joe sexta-feira. 193 00:08:32,017 --> 00:08:33,895 - Olá. Sim eu sei. - Vamos, balance! 194 00:08:33,935 --> 00:08:37,092 Não deixe esse cachorro lamber você. Não é higiênico. 195 00:08:37,162 --> 00:08:39,460 Então, ouvi dizer que você pegou um beliscão rebatedor lançado em seu jogo. 196 00:08:39,490 --> 00:08:41,129 Sim, Frankie te contou sobre a vítima estrangulada. 197 00:08:41,168 --> 00:08:43,087 Ok, isso não é conversa de jantar. 198 00:08:43,157 --> 00:08:44,495 - Não estamos comendo. - Não vamos comer, mãe. 199 00:08:44,565 --> 00:08:47,902 A propósito, você é quem queria para aprender a fazer o nhoque da vovó. 200 00:08:47,942 --> 00:08:49,930 Ok, ok. Estou chegando. 201 00:08:51,489 --> 00:08:54,676 Ah, vamos lá, mãe. Você não colocou a batata descasca o triturador de lixo. Vamos. 202 00:08:54,706 --> 00:08:57,353 Bem, se você ficasse em casa um pouco mais, Eu saberia que não deveria fazer isso. 203 00:08:57,383 --> 00:08:58,802 Ah, vamos! Marque ele! 204 00:08:58,872 --> 00:09:00,880 Ah, pai, podemos pedir uma ajudinha, por favor? 205 00:09:00,920 --> 00:09:01,889 Sim, qual é o problema? 206 00:09:01,929 --> 00:09:03,787 Você está sempre trabalhando. Esse é o problema. 207 00:09:03,827 --> 00:09:05,016 Ah, vamos lá. Deixe-a em paz. 208 00:09:05,086 --> 00:09:06,375 Janie, onde estão as ferramentas? 209 00:09:06,405 --> 00:09:07,784 Uh, no armário do corredor. 210 00:09:07,853 --> 00:09:10,131 Frankie, me dê uma mão aqui, certo? 211 00:09:10,171 --> 00:09:12,119 - OK. - Obrigado, papai. 212 00:09:14,667 --> 00:09:16,565 Papai precisa de ajuda. 213 00:09:16,745 --> 00:09:17,924 Pai, o que você precisa? 214 00:09:17,964 --> 00:09:19,283 O que você disse? 215 00:09:19,363 --> 00:09:21,311 Nada. Está tudo bem. 216 00:09:21,571 --> 00:09:25,267 Ele precisa que Frankie Jr. assumir o negócio. 217 00:09:25,307 --> 00:09:31,212 Quero dizer, Frankie pertence à Rizzoli e Filhos, não nas ruas. 218 00:09:31,282 --> 00:09:33,769 Ele não é um sem-teto. Ele é policial, mãe. 219 00:09:33,839 --> 00:09:36,726 Basta apontar para ele tudo as coisas que você perdeu, ok? 220 00:09:36,796 --> 00:09:38,675 Ele ouve você. 221 00:09:38,715 --> 00:09:40,393 As coisas que eu... O que eu perdi? 222 00:09:40,433 --> 00:09:41,692 O quê, uma pia entupida? 223 00:09:41,732 --> 00:09:44,369 Não, tipo... crianças que amam você. 224 00:09:44,439 --> 00:09:46,028 Um marido que te adora. 225 00:09:46,058 --> 00:09:49,215 Caramba. Ang, por que você fez isso? 226 00:09:49,285 --> 00:09:52,232 Ok, eu sabia que você não poderia colocar as batatas na pia? 227 00:09:52,272 --> 00:09:54,200 Apenas conserte. Você sabe como fazer isso. 228 00:09:54,230 --> 00:09:55,639 Bem, da próxima vez, pense. 229 00:09:55,669 --> 00:09:58,416 Ok, eu... eu farei isso. Eu vou pensar. 230 00:09:59,105 --> 00:10:00,524 Frankie precisa de uma esposa. 231 00:10:00,594 --> 00:10:02,322 Por que? Ele tem você. 232 00:10:03,351 --> 00:10:05,939 - Não! Não, você não está... - Não, não. 233 00:10:06,009 --> 00:10:07,827 Rizzoli. 234 00:10:09,236 --> 00:10:10,944 Tudo bem, já vou. 235 00:10:10,984 --> 00:10:12,043 Você pegou outro homicídio? 236 00:10:12,123 --> 00:10:13,312 Nenhum de seus negócios. 237 00:10:13,352 --> 00:10:16,090 - Conserte minha pia. - Ok, princesa. 238 00:10:17,628 --> 00:10:19,336 Ele a aconchegou. 239 00:10:19,406 --> 00:10:22,573 Quando foi a última vez que tivemos dois estrangulamentos num dia? 240 00:10:22,803 --> 00:10:25,471 Bem, anime-se. Talvez amanhã será o dia do esfaqueamento. 241 00:10:26,660 --> 00:10:28,088 Eu não... eu não gosto disso. 242 00:10:28,128 --> 00:10:30,476 É o mesmo M.O. como a garota do softball. 243 00:10:33,503 --> 00:10:36,720 Sofia Clark... 22. 244 00:10:39,258 --> 00:10:41,126 O que você está fazendo aqui? 245 00:10:41,676 --> 00:10:44,013 Estou trabalhando. É o meu setor. 246 00:10:44,093 --> 00:10:45,222 Desde quando? 247 00:10:45,252 --> 00:10:46,931 Já que pedi um novo setor. 248 00:10:47,001 --> 00:10:49,218 Quero aprender com os melhores. 249 00:10:50,307 --> 00:10:52,525 Então, onde está Korsak? 250 00:10:53,474 --> 00:10:54,983 É engraçado. Isso é ótimo. 251 00:10:55,023 --> 00:10:56,512 - Você gosta disso? - Sim. 252 00:10:56,552 --> 00:10:58,650 Bem, de nada. 253 00:10:59,269 --> 00:11:01,077 Rizzoli. 254 00:11:02,026 --> 00:11:03,795 Ok, obrigado. 255 00:11:03,875 --> 00:11:06,302 Temos uma identificação. na primeira vítima. 256 00:11:06,542 --> 00:11:09,809 Mary Sullivan, Sophie Clark. 257 00:11:10,758 --> 00:11:13,556 Isso é estranho. Uh, execute novamente. 258 00:11:13,586 --> 00:11:15,644 Verifique o banco de dados de casos arquivados. 259 00:11:15,674 --> 00:11:17,762 - Por que? - Apenas faça. 260 00:11:19,530 --> 00:11:23,746 Oh, uau, Sophie Clark... era uma vítima do Estrangulador de Boston, 1962. 261 00:11:23,776 --> 00:11:26,024 Ele pegou Mary Sullivan em 1964. 262 00:11:26,094 --> 00:11:29,081 Sim, nós o pegamos em 1967... Albert DeSalvo. 263 00:11:29,121 --> 00:11:30,440 Ele confessou todos os 13 assassinatos. 264 00:11:30,480 --> 00:11:32,708 - Ele morreu na prisão em... - Ah, 73. 265 00:11:32,788 --> 00:11:34,186 Esfaqueado por um preso. 266 00:11:34,216 --> 00:11:36,364 Rizzoli, pense. 267 00:11:36,404 --> 00:11:39,891 Temos dois novos estrangulamentos... com os mesmos nomes. 268 00:11:39,961 --> 00:11:42,309 É uma coincidência bizarra. 269 00:11:42,489 --> 00:11:44,557 - Ou temos um imitador. - Não. 270 00:11:44,627 --> 00:11:47,684 Alguns policiais veteranos nunca acreditaram DeSalvo foi o Estrangulador de Boston. 271 00:11:47,724 --> 00:11:48,982 Sim, muitos policiais fazem isso. 272 00:11:49,022 --> 00:11:50,611 Então, por que é um caso arquivado? 273 00:11:50,691 --> 00:11:53,149 Uma investigação de homicídio aberta, Jane. 274 00:11:53,218 --> 00:11:55,237 Nunca resolvido. 275 00:11:55,776 --> 00:11:58,613 Vamos. O que você está me dizendo? Que o Estrangulador de Boston está de volta? 276 00:12:14,508 --> 00:12:16,287 Eu tinha 10 anos quando tudo começou. 277 00:12:16,317 --> 00:12:19,454 A cidade ficou maluca... Pânico como você nunca viu. 278 00:12:19,564 --> 00:12:22,041 Sim, provavelmente porque as mulheres eram sendo estrangulados em seus próprios apartamentos 279 00:12:22,111 --> 00:12:25,119 de '62 a '64 e o Os policiais de Boston não conseguiram pegá-lo. 280 00:12:25,188 --> 00:12:26,627 As pessoas não gostam disso. 281 00:12:26,697 --> 00:12:28,815 Minha mãe ainda fala sobre isso. 282 00:12:28,855 --> 00:12:30,703 As pessoas ficaram furiosas com os policiais. 283 00:12:30,773 --> 00:12:33,551 Os patrões teriam feito qualquer coisa para tirar o público de suas costas. 284 00:12:33,621 --> 00:12:36,658 Foi como se Jack, o Estripador, tivesse encontrado Boston. 285 00:12:36,878 --> 00:12:39,245 Sim, você está esquecendo de uma coisa... DeSalvo confessou. 286 00:12:39,285 --> 00:12:40,694 Porque ele adorava a atenção. 287 00:12:40,734 --> 00:12:42,682 Eu te disse... cabeça de banana. 288 00:12:42,722 --> 00:12:44,580 Tudo bem, então como ele sabia dos detalhes? 289 00:12:44,660 --> 00:12:47,028 Você sabe, os layouts dos apartamentos, a forma como os corpos foram estrangulados. 290 00:12:47,058 --> 00:12:48,357 Leia suas entrevistas. 291 00:12:48,397 --> 00:12:50,455 Ele era um estuprador em série dentro e fora do tinido. 292 00:12:50,525 --> 00:12:52,513 Compartilhou uma cela com o real estrangulador é o que alguns pensam. 293 00:12:52,543 --> 00:12:54,171 Korsak, já se passaram 40 anos. 294 00:12:54,241 --> 00:12:56,090 Mesmo que o estrangulador "real" esteve atrás das grades 295 00:12:56,159 --> 00:12:58,937 e ele acabou de obter liberdade condicional, ele... ele estaria na casa dos 60 anos. 296 00:12:58,967 --> 00:13:00,805 Ei, Mick Jagger está na casa dos 60 anos. 297 00:13:00,885 --> 00:13:03,253 Bem, esse é o nosso primeiro suspeito. 298 00:13:03,922 --> 00:13:06,730 Fiquei um pouco decepcionado quando Me mudei para Boston e descobri 299 00:13:06,769 --> 00:13:09,127 que Paul Revere não realmente faça o passeio da meia-noite. 300 00:13:09,237 --> 00:13:11,395 Ah, sim, sim. Eu sei o que você quer dizer. 301 00:13:11,475 --> 00:13:13,723 Quer dizer, eu entendo... Longfellow não sabia escrever, 302 00:13:13,753 --> 00:13:17,300 "Ouçam, meus filhos, e vocês ouvirão a cavalgada noturna de William Dawes." 303 00:13:18,069 --> 00:13:19,687 Ainda. 304 00:13:19,847 --> 00:13:21,915 Existe alguma coisa que você não sabe? 305 00:13:22,625 --> 00:13:24,303 Claro. 306 00:13:25,362 --> 00:13:29,698 Eu li um artigo sobre o inicial estado de plasma, uh, que se seguiu ao big bang. 307 00:13:30,297 --> 00:13:32,845 E o universo estava em seu nível mais alto de entropia, 308 00:13:32,885 --> 00:13:38,010 o que foi... fascinante, e você realmente não se importa. 309 00:13:38,700 --> 00:13:41,337 Eu... eu gosto de ciência. 310 00:13:41,377 --> 00:13:43,155 Sem desculpas. 311 00:13:43,195 --> 00:13:45,193 Gosto de você. 312 00:13:55,384 --> 00:13:58,431 Sua pele é um pouco... áspera. 313 00:13:58,571 --> 00:14:00,549 Desculpe. Eu me barbeei. 314 00:14:03,406 --> 00:14:05,534 Flexibilidade articular anormal. 315 00:14:05,614 --> 00:14:08,002 Eu ficaria feliz em mostrar isso a você mais tarde. 316 00:14:08,691 --> 00:14:10,680 Você tem pés chatos? 317 00:14:11,429 --> 00:14:15,595 Isso é realmente um segundo encontro material, mas... sim. 318 00:14:17,323 --> 00:14:18,582 Atirar. 319 00:14:18,612 --> 00:14:20,560 Míope? 320 00:14:20,920 --> 00:14:22,429 Sim. 321 00:14:22,469 --> 00:14:24,137 Por que? 322 00:14:24,167 --> 00:14:26,365 Síndrome de Marfan. 323 00:14:26,934 --> 00:14:29,502 Sim, isso explica a dolicostenomelia. 324 00:14:29,572 --> 00:14:31,480 Com licença. O doli-o quê? 325 00:14:31,510 --> 00:14:33,218 Dolicostenomelia. 326 00:14:33,288 --> 00:14:35,346 Desculpe, membros alongados. 327 00:14:35,416 --> 00:14:38,074 Você está sofrendo de uma genética distúrbio do tecido conjuntivo. 328 00:14:38,124 --> 00:14:40,661 Chama-se síndrome de Marfan. 329 00:14:41,850 --> 00:14:45,267 Se esta é a sua ideia de preliminares, não está funcionando. 330 00:14:45,307 --> 00:14:49,034 Não, isso... o dano cardíaco é o maior problema. 331 00:14:49,104 --> 00:14:52,181 - Mas a esperança de vida aumentou consideravelmente. - O que? 332 00:14:52,251 --> 00:14:56,497 Nate... espere, eu... Nate, Nate, por que você está... onde você está indo? 333 00:14:56,527 --> 00:14:58,395 Ligue para meu médico. 334 00:14:58,814 --> 00:15:00,683 Boa noite. 335 00:15:03,330 --> 00:15:04,719 Bem, eu também não acreditei. 336 00:15:04,789 --> 00:15:06,347 Mas então eu passei as provas, certo? 337 00:15:06,387 --> 00:15:09,325 O estrangulador tinha um jeito característico de amarrar as ligaduras em um arco. 338 00:15:09,395 --> 00:15:10,923 Sim, mas tudo isso é registro público. 339 00:15:10,963 --> 00:15:13,231 Não, não, não, esse detalhe não. Isso nunca foi lançado. 340 00:15:13,271 --> 00:15:14,839 Então, o que você está me dizendo? 341 00:15:14,919 --> 00:15:15,968 Você está me dizendo isso mais de 40 anos 342 00:15:16,008 --> 00:15:18,816 depois que o Boston Strangler parou matando, o... o cara voltou? 343 00:15:18,856 --> 00:15:19,845 Bem, talvez. Sim. 344 00:15:19,915 --> 00:15:21,763 Como isso é possível, detetive? 345 00:15:21,803 --> 00:15:23,272 - Ele está morto. - Não. Não. 346 00:15:23,311 --> 00:15:25,779 DeSalvo, o cara que confessou, está morto. 347 00:15:25,819 --> 00:15:28,337 E se esse tempo todo, o verdadeiro Estrangulador de Boston 348 00:15:28,377 --> 00:15:30,455 esteve atrás das grades e agora está fora? 349 00:15:30,495 --> 00:15:32,233 Nós rastreamos a linha do tempo. Olha, ok. 350 00:15:32,273 --> 00:15:34,811 As matanças pararam depois DeSalvo foi preso, certo? 351 00:15:34,851 --> 00:15:37,119 Eles recomeçaram há dois dias. 352 00:15:37,288 --> 00:15:38,587 Não. 353 00:15:38,627 --> 00:15:40,056 É um cara diferente. 354 00:15:40,096 --> 00:15:41,325 É o mesmo M.O.. 355 00:15:41,395 --> 00:15:43,273 Ele... ele... ele vai atrás mulheres que moram sozinhas. 356 00:15:43,353 --> 00:15:45,441 Não há sinal de entrada forçada, então ele os conhece, 357 00:15:45,481 --> 00:15:47,449 ou ele fala para entrar. 358 00:15:47,529 --> 00:15:49,527 Quero dizer, vamos lá, ele está escolhendo vítimas 359 00:15:49,557 --> 00:15:52,544 com os mesmos nomes que o Estrangulador de Boston. 360 00:15:52,584 --> 00:15:54,552 Quero dizer, esse cara é praticamente gritando: "Estou de volta!" 361 00:15:54,632 --> 00:15:55,881 Nós... temos que encontrar estas mulheres. 362 00:15:55,921 --> 00:15:57,609 - Temos que avisá-los. - Não, não temos. 363 00:15:57,649 --> 00:15:59,817 Ok, isso não vai acontecer. 364 00:15:59,887 --> 00:16:04,383 Duas palavras que não quero ouvir juntas novamente... "Boston" e "estrangulador". 365 00:16:04,503 --> 00:16:06,521 Esse caso quase enterrou esta cidade. 366 00:16:06,601 --> 00:16:11,107 Então... ignore os links óbvios? 367 00:16:11,177 --> 00:16:16,821 Estou lhe dizendo que esses novos assassinatos não tenho nada a ver com o Estrangulador de Boston. 368 00:16:17,750 --> 00:16:21,367 Se você quer trabalhar aqui, resolva-os. 369 00:16:24,294 --> 00:16:28,680 Você sabe, eu lembro de você quando você se importava mais sobre o povo do que sobre a política. 370 00:16:32,147 --> 00:16:33,346 Por que você me trouxe aqui? 371 00:16:33,386 --> 00:16:34,485 Nós vamos resolver este caso. 372 00:16:34,525 --> 00:16:36,193 No porão? 373 00:16:36,263 --> 00:16:37,902 Sabe o que há lá em cima? 374 00:16:37,932 --> 00:16:40,339 Sim, é lá que eu tiro a soneca. 375 00:16:40,619 --> 00:16:44,076 Todos os arquivos antigos do Caso do Estrangulador de Boston. 376 00:16:44,276 --> 00:16:46,633 Eu pensei que eles estavam trancados em um cofre em algum lugar. 377 00:16:46,863 --> 00:16:48,072 Melhor ainda. 378 00:16:48,142 --> 00:16:50,040 Eles arquivaram incorretamente as evidências de propósito. 379 00:16:50,080 --> 00:16:52,388 Aqui, segure a luz. eu vou conseguir uma escada. Nós vamos derrubá-los. 380 00:16:56,224 --> 00:16:57,643 Ei, ouça isso. 381 00:16:57,713 --> 00:16:59,321 DeSalvo escreveu um poema. 382 00:16:59,391 --> 00:17:01,350 "As pessoas em todos os lugares ainda estão em dúvida. 383 00:17:01,430 --> 00:17:04,547 O estrangulador está em prisão ou perambulando?" 384 00:17:09,112 --> 00:17:11,080 O'Malley? 385 00:17:11,280 --> 00:17:12,549 Trabalhei com ele. 386 00:17:12,629 --> 00:17:14,777 Morreu de ataque cardíaco aos 40 anos. 387 00:17:14,827 --> 00:17:17,504 Fitzgerald, grande policial. 388 00:17:19,233 --> 00:17:21,491 Atirou na esposa e depois em si mesmo. 389 00:17:22,160 --> 00:17:25,947 Este caso... matou muita gente de bons homens, boas carreiras. 390 00:17:26,016 --> 00:17:27,815 Nossa, mal posso esperar para mergulhar. 391 00:17:27,885 --> 00:17:29,993 Leahy. Eu esqueci dele. 392 00:17:30,063 --> 00:17:31,371 Eu sei onde encontrá-lo. 393 00:17:31,451 --> 00:17:32,810 Vamos. Ele é um cara legal. 394 00:17:32,840 --> 00:17:35,478 E-espere, eu-eu quero Maura para ver um pouco disso. 395 00:17:35,518 --> 00:17:37,086 Bem, você vai ter para contrabandear então. 396 00:17:37,126 --> 00:17:38,914 Você não precisa disso. Dê-me isso. 397 00:17:49,504 --> 00:17:50,843 Kenny. 398 00:17:50,883 --> 00:17:52,582 Vicente Korsak. 399 00:17:53,051 --> 00:17:54,949 Korsak. 400 00:17:55,159 --> 00:17:57,017 Garoto, você não envelheceu muito bem. 401 00:17:57,087 --> 00:17:58,856 Ah, você parece o mesmo. 402 00:17:59,046 --> 00:18:01,074 Importa-se se nos juntarmos a você? Isto é o detetive Rizzoli. 403 00:18:01,144 --> 00:18:03,851 - Olá. - Detetive, hein? 404 00:18:04,051 --> 00:18:06,598 ouvi dizer que eles eram colocar as meninas no trabalho. 405 00:18:06,678 --> 00:18:09,316 Sim, eles até deixaram nós dirigimos nossos próprios carros. 406 00:18:11,714 --> 00:18:14,651 Estou familiarizado com o excelente trabalho você fez no caso Strangler. 407 00:18:16,709 --> 00:18:18,737 O Estrangulador de Boston, hein? 408 00:18:19,007 --> 00:18:21,035 Case arruinou minha vida. 409 00:18:21,065 --> 00:18:23,333 Custou-me minha esposa e filho. 410 00:18:23,832 --> 00:18:26,120 Eles me expulsaram da homicídios. 411 00:18:26,770 --> 00:18:28,648 Detetive, e se você estivesse certo? 412 00:18:28,718 --> 00:18:30,836 E se Albert DeSalvo realmente não era o Estrangulador de Boston, 413 00:18:30,866 --> 00:18:33,293 como se você estivesse tentando contar para todo mundo? 414 00:18:33,333 --> 00:18:35,431 Não faz muito diferença o que eu pensei. 415 00:18:35,501 --> 00:18:37,010 Mas você pensou que eles pegaram o cara errado. 416 00:18:37,070 --> 00:18:38,948 Eles fizeram. 417 00:18:39,328 --> 00:18:42,115 E se ele estiver vivo, ele ainda está por aí. 418 00:18:44,543 --> 00:18:45,912 Detetive, espere. 419 00:18:45,952 --> 00:18:47,920 Olha, você já foi um bom policial. 420 00:18:47,950 --> 00:18:49,648 Sou uma boa policial, embora seja uma menina. 421 00:18:49,688 --> 00:18:52,945 Se você... se você pensar em qualquer coisa, por favor, ligue para nós. 422 00:18:53,604 --> 00:18:55,872 Que bom ver você, Mac. 423 00:19:04,934 --> 00:19:06,193 Encontrar alguma coisa? 424 00:19:07,891 --> 00:19:09,979 Assassino muito sofisticado. 425 00:19:10,249 --> 00:19:12,836 Nenhuma evidência forense até agora em qualquer uma das vítimas. 426 00:19:23,356 --> 00:19:25,385 Afundar. 427 00:19:32,808 --> 00:19:36,484 Korsak está me chamando de BBK... Barf Bag Kid. 428 00:19:36,924 --> 00:19:38,952 Crowe está deixando vômito de plástico por todo lado. 429 00:19:38,982 --> 00:19:42,099 Você não é o primeiro detetive ficar doente com a morte. 430 00:19:42,169 --> 00:19:44,627 Você só precisa encontrar as pernas do necrotério. 431 00:19:46,575 --> 00:19:50,971 Eu li um estudo que dizia que as pessoas podem conquistar esse tipo de coisa com exposição repetida. 432 00:19:51,350 --> 00:19:53,788 Como quando você está com medo de cães ou voando. 433 00:19:54,387 --> 00:19:55,596 Terapia de imersão. 434 00:19:55,666 --> 00:19:57,385 Muito eficaz. 435 00:19:57,614 --> 00:19:59,233 Funcionou para mim. 436 00:19:59,263 --> 00:20:01,281 Do que você tinha medo? 437 00:20:02,250 --> 00:20:03,829 Pessoas. 438 00:20:03,868 --> 00:20:05,767 Os vivos. 439 00:20:08,784 --> 00:20:11,891 Ela nunca vai me julgar, me provocar. 440 00:20:12,420 --> 00:20:14,339 E eu posso ajudá-la. 441 00:20:14,379 --> 00:20:16,836 Posso falar pelos mortos. 442 00:20:21,572 --> 00:20:23,540 Venha aqui. Vir. 443 00:20:28,925 --> 00:20:32,122 Agora vamos apenas... vamos abri-la. 444 00:20:32,422 --> 00:20:34,740 Vamos dar uma olhada lá dentro. 445 00:20:35,279 --> 00:20:37,337 Ok, agora respire fundo. 446 00:20:37,787 --> 00:20:39,905 Na verdade, não inspire. 447 00:20:41,973 --> 00:20:43,282 Basta seguir meu dedo. 448 00:20:43,341 --> 00:20:45,080 Uau, olhe para você. 449 00:20:45,270 --> 00:20:48,746 Ei... Jane, hum, obrigado. 450 00:20:48,786 --> 00:20:51,893 Hum... estarei lá em cima. 451 00:20:52,443 --> 00:20:54,371 Bem, não, eu não quero interromper. 452 00:20:54,401 --> 00:20:56,339 Não, está tudo bem. eu não quero para atrapalhar seus rapazes. 453 00:20:59,636 --> 00:21:00,975 O que? 454 00:21:01,135 --> 00:21:03,952 Você gostaria de saber se você tivesse Síndrome de Marfan, não é? 455 00:21:04,002 --> 00:21:05,141 Você fez isso de novo? 456 00:21:05,221 --> 00:21:07,079 Eu sei. 457 00:21:10,036 --> 00:21:13,843 Ooh, slingback azul cobalto. 458 00:21:13,873 --> 00:21:16,321 Tudo bem, olhe, venha aqui. 459 00:21:16,391 --> 00:21:18,489 Faça alguns cortes nisso. Isso fará você se sentir melhor. 460 00:21:19,118 --> 00:21:20,607 OK. 461 00:21:20,866 --> 00:21:21,845 - Tudo bem. - Sim. 462 00:21:21,885 --> 00:21:24,383 - Tudo bem. Vamos ver. - Certo. 463 00:21:27,260 --> 00:21:29,348 Esta é uma postura de rebatidas ideal. 464 00:21:29,388 --> 00:21:31,167 Realmente, quem disse? Pee Wee Herman? 465 00:21:31,207 --> 00:21:34,154 É a clássica colisão de corpo rígido teoria, não Pee-Wee Herman. 466 00:21:34,194 --> 00:21:35,992 Não, tudo bem. 467 00:21:36,062 --> 00:21:38,010 - Você está arruinando um passatempo nacional. - Não pegue meu bastão. 468 00:21:38,090 --> 00:21:41,447 Deixe ir, deixe ir. Olha o que Eu trouxe para você... presentes. 469 00:21:41,487 --> 00:21:43,565 Eu gosto de presentes. 470 00:21:44,234 --> 00:21:46,103 O que temos aqui? 471 00:21:50,289 --> 00:21:51,707 O que? 472 00:21:52,297 --> 00:21:54,575 - Ah, droga. - O que? 473 00:21:54,605 --> 00:21:56,923 Achei que fosse uma Mary Quant original. 474 00:21:57,452 --> 00:21:59,320 Achei que você encontrou algo útil. 475 00:21:59,350 --> 00:22:01,338 Bem, as minissaias libertaram as mulheres. 476 00:22:01,408 --> 00:22:03,616 Eles eram práticos e libertadores. 477 00:22:03,656 --> 00:22:05,534 Você pode tirar DNA disso? 478 00:22:05,604 --> 00:22:06,713 Não. 479 00:22:06,753 --> 00:22:10,710 Não, isso... foi tratado por centenas de pessoas, e não foi armazenado adequadamente. 480 00:22:10,979 --> 00:22:12,478 Bem, é melhor inventarmos alguma coisa, 481 00:22:12,548 --> 00:22:16,204 ou haverá muito mais mulheres com laços amarrados no pescoço. 482 00:22:22,219 --> 00:22:23,627 Esta... esta é Helen Blake. 483 00:22:23,727 --> 00:22:25,106 - OK. - Tudo bem. 484 00:22:25,316 --> 00:22:28,783 - Ok, e depois disso... - Você disse que eu não seria um bom detetive. 485 00:22:29,142 --> 00:22:30,351 Não foi isso que eu disse. 486 00:22:30,411 --> 00:22:35,137 Tudo bem, olha, temos 294 mulheres com os mesmos sobrenomes das outras 11 vítimas. 487 00:22:35,197 --> 00:22:38,304 - E temos que encontrar uma maneira de avisá-los - Abra. 488 00:22:38,374 --> 00:22:42,570 Tirei um monte de fotos no campo de softball e no apartamento da sua segunda vítima. 489 00:22:42,620 --> 00:22:46,226 E você está sempre dizendo que o assassino posso tentar passear no meio de uma multidão de ghouls, então... 490 00:22:46,296 --> 00:22:48,374 Obrigado. Muito obrigado. 491 00:22:48,404 --> 00:22:49,333 - Tudo bem. - Obrigado. 492 00:22:49,413 --> 00:22:52,171 Você nem vai olhar para eles? 493 00:22:52,231 --> 00:22:53,410 Não posso agora. 494 00:22:53,450 --> 00:22:55,568 Há um estrangulador à solta. 495 00:22:55,637 --> 00:22:57,076 Rizzoli! 496 00:22:57,126 --> 00:22:58,605 - Olá, Frankie. - Ei, lugar. 497 00:22:58,675 --> 00:23:00,903 Ei, venha me encontrar mais tarde. Eu preciso falar com você. 498 00:23:01,482 --> 00:23:03,190 Claro. 499 00:23:03,620 --> 00:23:05,578 Obrigado. Muito bom primeiro dia. 500 00:23:05,618 --> 00:23:10,693 Falei com o prefeito, com o comissário, com todas as agências de notícias. Inferno, eu até tenho minha própria mãe subindo pela minha bunda. 501 00:23:10,733 --> 00:23:12,032 Eu não sou seu vazamento. 502 00:23:12,112 --> 00:23:13,671 Não suporto o calor, volte para a unidade de drogas. 503 00:23:13,760 --> 00:23:15,349 Golpe dois, Rizzoli. 504 00:23:15,389 --> 00:23:17,177 Estou trabalhando no caso! 505 00:23:17,247 --> 00:23:18,976 Realmente? Vamos ver. 506 00:23:19,046 --> 00:23:21,703 Ah, entendi... você vai ligar para todos Mary Sullivan no estado de Massachusetts 507 00:23:21,763 --> 00:23:23,971 e diga a ela o Boston O Estrangulador está procurando por ela. 508 00:23:24,111 --> 00:23:26,239 Estou montando uma força-tarefa. 509 00:23:26,349 --> 00:23:29,196 De agora em diante, tudo em este caso passa por mim. 510 00:23:29,246 --> 00:23:32,033 E eu quero atualizações de você a cada 10 minutos. 511 00:23:32,383 --> 00:23:34,671 Ei, eles estão rebocando seu carro, Rizzoli. 512 00:23:34,731 --> 00:23:36,789 O que? 513 00:23:39,906 --> 00:23:42,394 Disse para você não estacionar na frente. 514 00:23:43,712 --> 00:23:45,521 Olá, desculpe. Com licença. 515 00:23:53,363 --> 00:23:55,661 Vamos. Você rebocou meu carro? 516 00:23:55,771 --> 00:23:58,089 Única razão pela qual eu não fiz é por causa desse cara. 517 00:23:58,618 --> 00:24:00,257 Obrigado, Big Mo. Devo uma a você. 518 00:24:00,297 --> 00:24:02,934 - Ei, que bom ver você de novo. Muito tempo, certo? - Sim. 519 00:24:02,954 --> 00:24:05,602 - Vá com calma. - Da próxima vez eu levo, Rizzoli. 520 00:24:05,852 --> 00:24:07,590 Ah, que bom. 521 00:24:07,730 --> 00:24:08,849 Obrigado. 522 00:24:08,939 --> 00:24:13,355 Bem, nós, detetives, temos que ficar juntos, porque os chefes são todos idiotas, certo? 523 00:24:13,474 --> 00:24:15,233 Sim, eles estão. 524 00:24:15,892 --> 00:24:17,451 O que você está fazendo aqui? 525 00:24:17,541 --> 00:24:20,468 Eu, uh... perguntei por aí depois Eu li sobre os estrangulamentos, 526 00:24:20,498 --> 00:24:24,894 e, uh, bem, a palavra é que você é um bom policial. 527 00:24:27,052 --> 00:24:29,440 Pensei que talvez você pudesse usar isso. 528 00:24:30,409 --> 00:24:31,877 Este é o seu arquivo pessoal. 529 00:24:31,977 --> 00:24:34,785 Sim, você pode acreditar que eu guardou todos esses anos? 530 00:24:34,864 --> 00:24:36,883 Está sempre me corroendo também. 531 00:24:36,942 --> 00:24:40,419 Você sabe, todos nós temos aquele caso, você sabe, você nunca chega perto? 532 00:24:40,479 --> 00:24:43,346 Bem, este é meu. 533 00:24:43,456 --> 00:24:45,025 Obrigado por confiar em mim. 534 00:24:45,065 --> 00:24:49,631 Sim, olhe, uh... não é fácil para um velhote como eu 535 00:24:49,701 --> 00:24:54,626 ver uma mulher fazendo esse trabalho, mas você é um bom policial. 536 00:24:54,676 --> 00:24:56,514 Como você sabia? 537 00:24:56,574 --> 00:24:59,881 Bem, passei 30 anos trabalhando com muitos ruins. 538 00:25:00,920 --> 00:25:03,807 Diga-me, você é casado? 539 00:25:03,887 --> 00:25:05,236 Não. 540 00:25:05,256 --> 00:25:06,874 Isso é muito ruim. 541 00:25:06,944 --> 00:25:08,813 Uh, não, é por escolha. 542 00:25:08,853 --> 00:25:11,090 Por que isso? 543 00:25:12,679 --> 00:25:16,396 Porque qualquer homem que eu pudesse amar não gostaria que eu fizesse esse trabalho. 544 00:25:16,465 --> 00:25:18,623 E eu adoro esse trabalho. 545 00:25:18,703 --> 00:25:21,631 Bem, este trabalho também pode partir seu coração. 546 00:25:21,990 --> 00:25:24,468 Boa sorte, detetive. 547 00:25:26,556 --> 00:25:29,094 "Detetive suspenso." 548 00:25:34,808 --> 00:25:37,146 Tiro de caneca. Quem é esse? 549 00:25:37,216 --> 00:25:38,735 Viu um nome? 550 00:25:38,785 --> 00:25:40,853 Sim. Redmond Jones. 551 00:25:46,397 --> 00:25:49,215 Assalto à mão armada, estupro, homem-dois. 552 00:25:49,285 --> 00:25:50,823 O cara é um saco de lixo. 553 00:25:50,913 --> 00:25:53,281 Ele está preso desde 1967. 554 00:25:54,500 --> 00:25:57,057 Esfaqueou um guarda, pegou mais 40 anos. 555 00:25:57,137 --> 00:25:59,385 E ele recebeu liberdade condicional na semana passada. 556 00:25:59,845 --> 00:26:02,762 Dois dias antes do nosso primeiro a vítima foi estrangulada. 557 00:26:03,122 --> 00:26:05,609 Vamos entrar em contato com Leahy. 558 00:26:07,448 --> 00:26:09,436 Redmond Jones. 559 00:26:09,486 --> 00:26:10,834 Criminoso de carreira. 560 00:26:10,894 --> 00:26:14,651 Agressão agravada, estupro, incêndio criminoso ... você escolhe. 561 00:26:14,741 --> 00:26:16,879 Nasceu mal. 562 00:26:18,687 --> 00:26:19,956 Quem é? 563 00:26:20,026 --> 00:26:21,864 É a polícia de Boston, senhora. 564 00:26:21,924 --> 00:26:24,002 Eles sempre voltam para casa, para a mãe. 565 00:26:27,559 --> 00:26:31,905 Seu policial inútil, gordo e idiota. 566 00:26:31,945 --> 00:26:34,083 Eu lembro de você. 567 00:26:34,163 --> 00:26:36,031 É a mãe do Redmond. 568 00:26:38,009 --> 00:26:39,747 Uh, onde está seu filho, senhora? 569 00:26:39,827 --> 00:26:45,492 Agora, por que uma sapatão magra e gorda detetive está procurando meu filho? 570 00:26:45,572 --> 00:26:48,169 - Senhora - Oh, santa mãe, e todos os santos, 571 00:26:48,249 --> 00:26:51,376 eles estão nos enviando um desses policiais de ação afirmativa. 572 00:26:51,436 --> 00:26:53,764 De que ilha você é, querido? 573 00:26:53,804 --> 00:26:55,613 Ele fala inglês? 574 00:26:55,682 --> 00:26:56,831 Uh, vocês estão indo muito bem. 575 00:26:56,931 --> 00:27:00,708 Acho que vou verificar lá atrás, antes de estrangular a velha cabra. 576 00:27:00,758 --> 00:27:03,575 Você vai. Isso mesmo. 577 00:27:03,695 --> 00:27:04,974 Onde estava Redmond ontem? 578 00:27:05,024 --> 00:27:09,000 Em casa, tomando chá e conversando com sua mãe. 579 00:27:09,100 --> 00:27:10,718 Eu vou te matar, seu bastardo! 580 00:27:10,788 --> 00:27:12,527 Filho da puta! 581 00:27:12,617 --> 00:27:13,945 Muito obrigado. 582 00:27:15,744 --> 00:27:17,282 Pare com isso! 583 00:27:17,462 --> 00:27:19,051 - Vamos! - Ok, ok! Acalmar! 584 00:27:19,140 --> 00:27:20,269 Você está bem, amigo? 585 00:27:20,909 --> 00:27:23,237 - Ei, vamos lá, cara! - Ei! Vamos! Isso é o suficiente. 586 00:27:23,297 --> 00:27:26,144 O velho porco começou há 45 anos! 587 00:27:26,224 --> 00:27:28,332 - E eu vou terminar também, você... - O que diabos há de errado com você? 588 00:27:28,402 --> 00:27:29,681 Você quer ser preso? 589 00:27:29,731 --> 00:27:31,629 Prenda-o. Ele é o Estrangulador de Boston. 590 00:27:31,719 --> 00:27:35,056 Se eles tivessem feito isso quando eu mandei, todas aquelas meninas ainda estariam vivas. 591 00:27:35,125 --> 00:27:38,412 Talvez seja você quem está fazendo toda a matança, seu porco com cara de uísque! 592 00:27:38,482 --> 00:27:40,191 Eu sou o maldito Estrangulador de Boston. 593 00:27:40,231 --> 00:27:42,948 Eu estrangulei meninas enquanto eu estava ligado a uma máquina de diálise. 594 00:27:43,008 --> 00:27:47,544 Espero que você morra bem e devagar, seu duende gordo. 595 00:27:47,624 --> 00:27:50,171 Bata-me de novo! eu poderia use um milhão de dólares! 596 00:27:50,261 --> 00:27:52,959 Vá para o carro! Basta ir para o carro! 597 00:27:58,504 --> 00:28:01,751 Ei, você não pode entrar lá sem um mandado. 598 00:28:01,840 --> 00:28:03,918 Claro, eu posso. Está à vista. 599 00:28:03,988 --> 00:28:06,446 Agora, recue! 600 00:28:13,849 --> 00:28:15,637 Geada. 601 00:28:16,667 --> 00:28:19,314 Não foi essa a calota que Frankie encontrou? 602 00:28:19,364 --> 00:28:21,242 Ei, belo carro. Cadê? 603 00:28:21,312 --> 00:28:23,470 Roubado. O dia em que saí. 604 00:28:23,540 --> 00:28:25,928 - Você denuncia isso? - Oh sim. Claro, eu fiz. 605 00:28:25,968 --> 00:28:27,167 Olá, porco. 606 00:28:27,197 --> 00:28:29,315 Talvez você não tenha relatado porque você mesmo roubou. 607 00:28:29,365 --> 00:28:32,462 É isso mesmo... manteve-o perfeito durante 40 anos. 608 00:28:32,532 --> 00:28:35,669 joguei na marina para ver se ele sabia nadar. 609 00:28:35,729 --> 00:28:37,097 Vou colocar um alerta no carro. 610 00:28:37,147 --> 00:28:41,104 Sim, você faz isso. Você encontra, Eu quero isso de volta, seu porco. 611 00:28:41,154 --> 00:28:43,481 Bela família. 612 00:28:50,655 --> 00:28:52,033 Verifiquei o álibi do Kenny. 613 00:28:52,513 --> 00:28:54,461 Ele está em diálise renal quatro dias por semana. 614 00:28:54,521 --> 00:28:56,130 Confirmado que ele estava lá durante os estrangulamentos. 615 00:28:56,169 --> 00:28:57,908 - Tudo bem. - Por que você está olhando para Kenny? 616 00:28:57,968 --> 00:28:59,736 Você é um assunto interno rato ou algo assim? 617 00:28:59,806 --> 00:29:01,385 Ei, fácil. 618 00:29:01,465 --> 00:29:03,483 Por que você teria certeza um policial tem um álibi? 619 00:29:03,632 --> 00:29:07,179 Vamos, Vicente. Estamos apenas amarrando algumas pontas soltas, certo? 620 00:29:07,219 --> 00:29:09,487 Tenho que ter certeza de que algum idiota chamado Tenente Grant 621 00:29:09,557 --> 00:29:11,485 não me acusa de fazer trabalho policial de má qualidade. 622 00:29:11,575 --> 00:29:14,662 O que... quem é esse e por que ele em todas as nossas cenas de crime? 623 00:29:17,699 --> 00:29:20,567 Vou passar o rosto dele reconhecimento facial. 624 00:29:22,265 --> 00:29:24,273 - Fechar. - Sim. 625 00:29:25,682 --> 00:29:27,670 Ah, temos um vencedor, pessoal. 626 00:29:27,770 --> 00:29:29,099 Vamos verificar na web esse cara. 627 00:29:29,159 --> 00:29:31,366 Bem, esse é o primeiro problema. Sua mãe o chamou de Sandy. 628 00:29:31,436 --> 00:29:32,925 Coloque isso na parede. 629 00:29:32,995 --> 00:29:34,334 Belo site. 630 00:29:34,404 --> 00:29:35,652 Realmente? 631 00:29:35,712 --> 00:29:40,058 Você não pode lançar ou coletar navios em uma garrafa. Você tem que fazer isso por um hobby. 632 00:29:41,637 --> 00:29:46,283 Cada detalhe do novo estrangulamento vítimas está no blog desse cara. 633 00:29:53,995 --> 00:29:55,884 Polícia de Boston. Abrir. 634 00:30:03,476 --> 00:30:04,735 Claro. 635 00:30:07,253 --> 00:30:10,869 Levantar! Ficar de pé! Levantar! Mãos a todos o caminho para cima! Contra a parede! 636 00:30:13,157 --> 00:30:15,105 Vá para a cama! 637 00:30:26,785 --> 00:30:28,793 Oh, temos um ao vivo. 638 00:30:31,540 --> 00:30:34,347 Estou curioso para saber por que você estavam em nossas cenas de crime. 639 00:30:34,527 --> 00:30:36,236 Você gosta de estrangular, Sandy? 640 00:30:36,316 --> 00:30:38,693 Meu nome é Dr. K, ei. 641 00:30:38,753 --> 00:30:41,751 Eu e o Dr. Kevorkian são entusiastas da morte. 642 00:30:41,810 --> 00:30:43,359 Não há nada de ilegal nisso. 643 00:30:43,429 --> 00:30:47,345 Interferência com um policial durante o desempenho do dever é. 644 00:30:49,413 --> 00:30:52,890 Ei, se eu confessar, posso olhar os corpos que você colocou no necrotério? 645 00:30:54,778 --> 00:30:57,446 Rizzoli, temos uma terceira vítima. 646 00:30:59,774 --> 00:31:03,730 A temperatura do fígado indica que ela morreu na última hora. 647 00:31:04,289 --> 00:31:06,777 Portanto, não é o nosso “entusiasta da morte”. 648 00:31:06,857 --> 00:31:09,265 Bem, pelo menos ele não está blogando. 649 00:31:09,325 --> 00:31:12,372 Obrigado por apontar o lado positivo. 650 00:31:12,422 --> 00:31:17,757 Pesquisadores da Universidade de Pittsburgh provaram que as pessoas otimistas vivem mais. 651 00:31:18,406 --> 00:31:21,164 Então ela era pessimista? 652 00:31:21,303 --> 00:31:24,470 Joana Graff... 29. 653 00:31:24,810 --> 00:31:31,014 Uma Joanne Graff foi estrangulada em 1962... pelo Estrangulador de Boston. 654 00:31:34,791 --> 00:31:37,079 Mauro. 655 00:31:39,956 --> 00:31:42,254 O que você vê? 656 00:31:42,314 --> 00:31:44,781 Uma mancha marrom-avermelhada. 657 00:31:45,091 --> 00:31:46,400 Em outras palavras, sangue. 658 00:31:46,460 --> 00:31:50,286 Não, uma mancha marrom-avermelhada. O laboratório criminal determinará o que é. 659 00:31:50,456 --> 00:31:53,114 Sem sinais de lacerações ou escoriações na vítima. 660 00:31:53,164 --> 00:31:57,559 Então não é dela, o que significa que podemos ter tive sorte e o assassino estava sangrando. 661 00:31:58,588 --> 00:32:00,916 Ou manchando coisas marrom-avermelhadas. 662 00:32:01,076 --> 00:32:02,924 Obrigado. Tivemos muita sorte... O carro de Red foi localizado. 663 00:32:02,984 --> 00:32:04,703 Rebocando-o para evidências agora. 664 00:32:04,773 --> 00:32:07,081 Ver? Você apenas precisa permanecer otimista. 665 00:32:20,218 --> 00:32:22,296 Ei, mova isso para evidência! 666 00:32:22,446 --> 00:32:23,925 Você não pode estacionar aí, Rizzoli. 667 00:32:24,045 --> 00:32:25,893 Mova isso para uma baia de evidências. 668 00:32:25,983 --> 00:32:27,272 Não posso. Estão todos cheios. 669 00:32:34,265 --> 00:32:36,633 Oh sério? Você só vai continuar seu carro estacionado ali mesmo, hein? 670 00:32:36,683 --> 00:32:38,991 Eu e o batmóvel, estamos vou ficar aqui. 671 00:33:15,406 --> 00:33:16,725 Ah, vamos lá. Ah, vamos, droga! Parar! 672 00:33:16,775 --> 00:33:18,084 Você tem suas evidências, Rizzoli. 673 00:33:19,503 --> 00:33:21,241 Caramba! 674 00:33:26,566 --> 00:33:28,824 Agora não, Maura. Estou de mau humor. 675 00:33:30,532 --> 00:33:32,271 O que? 676 00:33:34,569 --> 00:33:36,467 Mauro, o que houve? 677 00:33:36,826 --> 00:33:40,633 Boas notícias... Conseguimos uma dose de sangue você encontrou na blusa da segunda vítima. 678 00:33:40,753 --> 00:33:41,982 A quem pertence? 679 00:33:42,071 --> 00:33:43,990 Redmond Jones. 680 00:33:45,139 --> 00:33:47,157 Pessoal, acho que nós apenas encontrou o Estrangulador de Boston. 681 00:33:48,086 --> 00:33:49,734 Devíamos avisar o Tenente Grant. 682 00:33:49,824 --> 00:33:52,362 Vamos trazer esse otário para casa. 683 00:33:54,979 --> 00:33:57,207 Rizzoli, oi. 684 00:33:57,337 --> 00:33:59,445 A força-tarefa cuidará disso a partir daqui. 685 00:33:59,505 --> 00:34:00,764 Você não pode fazer isso. É o meu caso. 686 00:34:00,864 --> 00:34:03,042 Bem, você faz parte da força-tarefa. 687 00:34:03,102 --> 00:34:04,600 Venha junto se quiser. 688 00:34:04,690 --> 00:34:07,717 Sim. Venha, vai ser divertido. 689 00:34:08,986 --> 00:34:10,185 Ele me perguntou, Janie. 690 00:34:10,245 --> 00:34:13,402 Você está espremendo a laranja, hein Frankie? Você está tomando suco? 691 00:34:13,532 --> 00:34:15,330 Essa é uma maneira rápida de se tornar detetive. 692 00:34:15,580 --> 00:34:17,938 Grant me colocou na força-tarefa. O que você quer que eu faça? 693 00:34:18,018 --> 00:34:19,017 Diga não? 694 00:34:19,067 --> 00:34:21,265 Sim, Frankie! 695 00:34:21,395 --> 00:34:22,813 Mãe? 696 00:34:23,952 --> 00:34:25,721 Pai? 697 00:34:26,340 --> 00:34:28,188 Olá, papai. 698 00:34:28,928 --> 00:34:30,196 Janie, você está bem? 699 00:34:30,206 --> 00:34:30,946 - Sim. - Tem certeza que? 700 00:34:30,956 --> 00:34:33,014 Sim. Sim. Sim. O que você está fazendo aqui? 701 00:34:33,084 --> 00:34:34,253 O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? 702 00:34:34,332 --> 00:34:36,490 Frankie disse que eles rebocaram seu carro longe e você precisava de uma carona. 703 00:34:36,580 --> 00:34:38,948 Ei, ele vai fazer o seu primeira grande prisão, você sabe. 704 00:34:39,048 --> 00:34:39,897 Sim, eu sei. Isso é ótimo. Isso é ótimo. 705 00:34:39,977 --> 00:34:41,376 Eu sei. 706 00:34:41,456 --> 00:34:44,803 Ouça, hum, papai, como é que você nunca me pediu para fazer parte da Rizzoli and Sons? 707 00:34:44,883 --> 00:34:45,782 Bem, agora você quer ser encanador? 708 00:34:45,872 --> 00:34:47,230 Não... não, eu só 709 00:34:47,290 --> 00:34:50,317 Eu não entendo por que de repente você quero que Frankie assuma os negócios da família. 710 00:34:50,417 --> 00:34:51,596 Frankie Jr.?! 711 00:34:51,656 --> 00:34:54,673 Vocês dois, crianças, nunca foram interessado no negócio. 712 00:34:54,743 --> 00:34:56,841 - Você está bem? - Sim, sim, sim, estou bem. Estou bem. 713 00:34:56,911 --> 00:34:59,479 -Tudo bem, te vejo em casa. - OK. Amo você. 714 00:34:59,579 --> 00:35:02,336 Tudo bem, pessoal, muito bem! 715 00:35:20,429 --> 00:35:22,487 Ouvi. Desculpe. 716 00:35:25,614 --> 00:35:32,108 Você deveria ter visto ele, Grant e sua força-tarefa, todos comemorando 717 00:35:32,928 --> 00:35:34,276 Foi uma piada. 718 00:35:36,824 --> 00:35:39,891 Apenas... temos um corpo caiu em nosso colo. 719 00:35:40,021 --> 00:35:41,869 Temos dois estrangulamentos num dia. 720 00:35:41,949 --> 00:35:44,986 Não temos provas forenses, e então... bam! 721 00:35:45,046 --> 00:35:47,424 Encontramos sangue. 722 00:35:47,484 --> 00:35:53,099 Maura diz que as evidências forenses não vacilam, não mente, não muda de ideia. 723 00:35:59,293 --> 00:36:03,529 Ei, Frost, Redmond Jones tinha alguma exames de sangue recentemente, alguma consulta médica? 724 00:36:03,589 --> 00:36:06,416 Não, não que eu pudesse encontrar. 725 00:36:10,163 --> 00:36:12,001 Vou verificar uma coisa. 726 00:36:17,116 --> 00:36:19,424 Ele está compartilhando uma cela com esse cara, Redmond Jones. 727 00:36:19,514 --> 00:36:23,750 Bem, Redmond Jones conta a ele tudo história, todas essas garotas que ele estrangulou. 728 00:36:23,790 --> 00:36:28,645 DeSalvo é um maluco, ele começa a contar gente, é ele, o Estrangulador de Boston é ele. 729 00:36:30,484 --> 00:36:31,942 Com licença. Detetive Leahy? 730 00:36:32,052 --> 00:36:34,170 Você é o Dr. Isles. 731 00:36:34,250 --> 00:36:35,819 Eu sou. É... um prazer conhecê-lo. 732 00:36:35,869 --> 00:36:37,347 Como vai você? Bom. 733 00:36:40,634 --> 00:36:42,313 Você tem um minuto? 734 00:36:42,442 --> 00:36:44,740 Por que? E aí, doutor? 735 00:36:47,228 --> 00:36:50,005 Vá para aquele na Boylston Street, em frente ao Comum. 736 00:36:50,405 --> 00:36:52,333 Há um centro de diálise lá. 737 00:36:52,413 --> 00:36:53,742 Ontem, 14h. 738 00:36:53,812 --> 00:36:57,448 Verifiquei os registros de liberação. Mostrado A foto de Kenny por aí. O álibi é sólido. 739 00:36:57,498 --> 00:36:59,027 Eu não posso explicar isso. É uma coisa instintiva. 740 00:36:59,067 --> 00:37:00,246 Entendido. 741 00:37:00,286 --> 00:37:03,043 Congelar. Explodir isso. 742 00:37:03,173 --> 00:37:04,452 Lá ele está entrando. 743 00:37:04,512 --> 00:37:06,680 Transporte para frente. 744 00:37:07,659 --> 00:37:09,187 Parar. 745 00:37:09,257 --> 00:37:11,275 Explodir isso. 746 00:37:11,795 --> 00:37:13,473 Cinco minutos depois. 747 00:37:13,703 --> 00:37:16,101 Quanto tempo leva a diálise? 748 00:37:16,171 --> 00:37:17,899 Algumas horas. 749 00:37:17,989 --> 00:37:20,197 Esse é um bom álibi. 750 00:37:25,322 --> 00:37:27,350 Quantas diálises compromissos que você perdeu? 751 00:37:27,410 --> 00:37:31,716 Nenhum. Todos os dias, estou em diálise por horas. 752 00:37:31,846 --> 00:37:33,894 Eu não acho que isso seja possível. 753 00:37:33,954 --> 00:37:36,262 Você está exibindo sinais de insuficiência renal. 754 00:37:36,332 --> 00:37:38,360 Vou ligar para o seu médico. 755 00:37:39,009 --> 00:37:40,498 Ei, doutor. 756 00:37:42,106 --> 00:37:43,375 O que você está fazendo? 757 00:37:43,485 --> 00:37:46,382 Você não consegue parar de falar, não é? 758 00:37:50,449 --> 00:37:51,727 Você sabe por que fez isso, detetive? 759 00:37:51,787 --> 00:37:54,675 Sim, eu estava de mau humor, ok? 760 00:37:54,755 --> 00:37:56,293 Você tem um transtorno de obsessão. 761 00:37:56,373 --> 00:37:59,460 Você se identificou com o agressor, o Boston Strangler, e você se tornou ele. 762 00:37:59,520 --> 00:38:00,819 - Cale-se. Apenas... - Porque posso conseguir ajuda 763 00:38:00,859 --> 00:38:02,907 Cale a boca! 764 00:38:03,207 --> 00:38:05,954 O verdadeiro assassino é Redmond Jones. Você me entende? 765 00:38:06,014 --> 00:38:08,352 Redmond Jones é o Estrangulador de Boston. 766 00:38:08,432 --> 00:38:10,540 Ele está conseguindo o que deveria obtivemos há 40 anos. 767 00:38:10,590 --> 00:38:11,968 Eu me certifiquei disso. 768 00:38:12,028 --> 00:38:15,675 Ao assassinar mais três mulheres e incriminá-lo. 769 00:38:15,725 --> 00:38:17,204 Olá, Maura. 770 00:38:17,313 --> 00:38:19,801 Confira. Você pode executar isso... 771 00:38:19,861 --> 00:38:21,659 Sangue. 772 00:38:21,729 --> 00:38:24,107 Você é um bom policial. 773 00:38:24,267 --> 00:38:27,194 - Para uma menina. - Tudo bem, sua arma. Abaixe isso. 774 00:38:27,284 --> 00:38:28,463 - Chute ali. - Não faça isso, Jane. 775 00:38:28,503 --> 00:38:31,540 Ah, cale a boca! 776 00:38:33,199 --> 00:38:35,367 Abaixe a arma. 777 00:38:36,885 --> 00:38:38,394 Abaixe isso. Lento. 778 00:38:40,532 --> 00:38:43,249 Tudo bem, agora chute para lá. 779 00:38:44,788 --> 00:38:48,045 Você plantou Redmond Sangue de Jones, não foi? 780 00:38:48,155 --> 00:38:49,643 Eu ainda tenho alguns. 781 00:38:59,014 --> 00:39:00,493 Home run. 782 00:39:00,713 --> 00:39:02,451 Não. Apenas um golpe de base. 783 00:39:07,307 --> 00:39:10,574 - Você está bem? - Sim. Sim. 784 00:39:22,612 --> 00:39:25,370 Ei, você já conversou com Marfan, cara? 785 00:39:27,008 --> 00:39:29,136 Ele ligou para me agradecer. 786 00:39:29,266 --> 00:39:33,502 Ele encontrou um especialista... um especialista internacional, na verdade. 787 00:39:33,622 --> 00:39:35,810 Realmente? Você vai vê-lo novamente? 788 00:39:36,529 --> 00:39:38,807 Eu não saio com pacientes. 789 00:39:39,017 --> 00:39:42,294 Você não quer sair com ele porque ele tem uma doença estranha. 790 00:39:43,183 --> 00:39:44,771 - Seus membros são um pouco aracnídeos. - Vamos. 791 00:39:44,851 --> 00:39:46,320 Mas essa não é a única razão. 792 00:39:46,400 --> 00:39:47,859 Vamos. 793 00:39:47,938 --> 00:39:50,416 Você tem que parar com isso. Você tem parar de diagnosticar pessoas. 794 00:39:51,375 --> 00:39:53,823 Podemos apenas conversar sobre sua vida amorosa. 795 00:39:53,893 --> 00:39:55,721 Eu... OK. 796 00:39:55,871 --> 00:39:59,877 Hum... eu namoro dois tipos... Do tipo que odeia que eu seja policial. 797 00:39:59,957 --> 00:40:02,695 E o tipo que quer eu usar as algemas. 798 00:40:03,164 --> 00:40:05,002 Ok, observe isso. Preparar? 799 00:40:05,082 --> 00:40:07,600 3-2-1. 800 00:40:08,080 --> 00:40:10,847 Shabow. 801 00:40:10,947 --> 00:40:12,366 Até mais. 802 00:40:12,456 --> 00:40:14,534 Isso foi rápido. 803 00:40:14,663 --> 00:40:17,900 Olá. "Estou sorrindo. Eu gosto algemas." Tudo bem. 804 00:40:18,140 --> 00:40:20,388 Ver? 805 00:40:21,907 --> 00:40:25,064 Então... quem você acha que é O Boston Strangler original era? 806 00:40:25,144 --> 00:40:27,262 Acho que nunca saberemos. 807 00:40:28,431 --> 00:40:30,469 Ah, sim. 808 00:40:30,589 --> 00:40:32,866 Bom trabalho, Rizzoli. 809 00:40:33,106 --> 00:40:36,043 Sim, uh... Enquanto Kenny estava tentando matar o Dr. Oz aqui, 810 00:40:36,103 --> 00:40:38,871 Eu estava procurando por você, então você poderia ter essa prisão também. 811 00:40:38,931 --> 00:40:41,049 Sim. 812 00:40:43,726 --> 00:40:46,404 Devo a você um grande pedido de desculpas. 813 00:40:46,574 --> 00:40:48,612 E... sinto muito. 814 00:40:48,712 --> 00:40:51,819 Sim, posso dizer pelo cara feia que você está fazendo. 815 00:40:52,078 --> 00:40:53,687 Ah, isso não é por sua causa, Jane. 816 00:40:53,767 --> 00:40:55,705 Ele tem lesões bolhosas. 817 00:40:55,745 --> 00:40:57,783 - Eu tenho o que? - Bolhas. 818 00:40:57,903 --> 00:41:00,001 Como você sabia disso? 819 00:41:00,081 --> 00:41:02,908 - Você estava mancando. - Certo. Eu estava mancando. 820 00:41:02,938 --> 00:41:04,347 Posso sentar? 821 00:41:04,407 --> 00:41:05,736 - Não. - Sim. 822 00:41:12,529 --> 00:41:15,347 Nós não tivemos que usar isso sapatos de menino grande na unidade de drogas. 823 00:41:15,436 --> 00:41:17,425 Você não vai tirar isso aqui? 824 00:41:18,034 --> 00:41:20,192 Não, não estou. 825 00:41:20,252 --> 00:41:22,170 Bem, posso dar uma olhada no seu bolhoso lesões se você quiser. 826 00:41:22,250 --> 00:41:23,889 -Maura, vamos! - Você faria isso? 827 00:41:24,388 --> 00:41:26,716 - Só estou dizendo. - Obrigado 828 00:41:28,734 --> 00:41:33,949 De qualquer forma, eu só queria dizer que sinto muito por nós começamos tão mal em nosso primeiro caso. 829 00:41:35,578 --> 00:41:38,295 E eu não estava traindo você em nosso teste de catecismo. 830 00:41:38,355 --> 00:41:40,243 Eu vi você olhando para ele. 831 00:41:40,293 --> 00:41:44,040 Você me viu olhando, mas eu não estava olhando para o seu papel. 832 00:41:47,556 --> 00:41:49,564 Vejo você em breve. 833 00:41:55,639 --> 00:41:57,377 Ah, cale a boca.